Nem kerülhet Nádasdy Ádám emléktáblájára, hogy sokat tett a magyar melegek méltóságáért

A XIII. kerületi önkormányzat szerint általánosságban nem támogatják, hogy az általuk állított emléktáblákon a megemlékezett személy származására, nemi identitására vagy vallási hovatartozására utaló szöveg szerepeljen.

A kerület jelezte, hogy a családdal újra egyeztetnének az emléktábláról – Fotó: Veres Viktor HVG

Nem került be a Nádasdy Ádámnak készülő emléktábla módosított szövegébe az a mondat sem, hogy „aki sokat tett a magyar melegek méltóságáért” – derül ki a XIII. kerületi Polgármesteri Iroda 24.hu-nak adott válaszából.

„Önkormányzatunk általánosságban nem támogatja, hogy az általa állított emléktáblákon a személy származására, nemi identitására vagy vallási hovatartozására utaló szöveg jelenjen meg.”

A 24.hu megkereste a XIII. kerületi polgármesteri hivatalt, miután Török András történész arról számolt be, hogy az eredetileg tervezett emléktáblaszövegből kimaradt az a sor, amely Nádasdy Ádámnak a magyar meleg közösségért végzett munkájára utalt. A család eredetileg maga határozta meg a tábla szövegét, amelyben szerepelt volna: „aki sokat tett a magyar melegek méltóságáért”. A kerület később egy módosított változatot küldött vissza, amelyből ez a mondat már hiányzott.

A 24.hu többek között arra volt kíváncsi, ki döntött a mondat törléséről, tudott-e erről a polgármester, mi volt a konkrét indok, illetve jelezte-e bárki a társasház lakói közül, hogy kifogásolja a megfogalmazást. A lap azt is megkérdezte, miért kérte az önkormányzat eredetileg a családot a szöveg meghatározására, ha azt később maga is megváltoztathatja.

Az önkormányzat arra hivatkozik, hogy emléktábláin nem szoktak a személy nemi identitására utalni, holott az eredeti szövegben ilyen utalás nem is szerepelt Fotó: Török András – Facebook

A kerület válaszában azt írta, hogy a konkrét ügyben is ennek az általános elvnek a szellemében született meg a javaslat egy munkaközi anyagban. Az önkormányzat szerint ezért a történtek cenzúraként való értelmezése túlzás.

„Ezt cenzúrának hívni igaztalan túlzás. Sajnálatosnak tartjuk, hogy egy, az egyeztetésben közvetlenül részt sem vevő személy erről a magánvéleményét a nyilvánosság elé tárta.”

A válaszból ugyanakkor nem derül ki, hogy pontosan ki hozta meg a döntést a mondat elhagyásáról, és az sem, hogy érkezett-e bármilyen kifogás a társasház lakói részéről. Az önkormányzat nem részletezte azt sem, hogy a megfogalmazást tartalmi okból, politikai megfontolásból vagy a későbbi társasházi egyeztetés miatt hagyták ki.

A kerület ugyanakkor jelezte, hogy a családdal újra egyeztetnének az emléktábláról.

„Önkormányzatunk a kialakult helyzetre való tekintettel Nádasdy Ádám családjának kezdeményezésére az elkövetkezendő időszakban közösen és egyetértésben fogja keresni a róla való méltó megemlékezés lehetőségét.”

A vita előzményeiről a 24.hu szeptember 11-i cikke számolt be részletesen. A lap szerint a XIII. kerület nyár elején kereste meg Nádasdy Ádám özvegyét azzal, hogy a költő, nyelvész és műfordító 80. születésnapján emléktáblát állítanának annak a háznak a falán, ahol évtizedeken keresztül élt. A kerület vállalta a költségeket és a lakókkal való egyeztetést, a családtól pedig azt kérték, határozzák meg a tábla szövegét.

A család a szövegbe végül azt a mondatot is beemelte, hogy Nádasdy Ádám „sokat tett a magyar melegek méltóságáért”. Ez azonban a polgármester tanácsadójától visszaküldött módosított változatból már hiányzott.